「嫌い」と「苦手」の境界線

毎週聞いているPODCASTで「苦手である」ということは「嫌い」ということと同義ではないかというテーマで、そう思う！　そう思わない！　という話をしていた。

「嫌いなんだ」というのを「苦手なんだ」に置き換えればなんとなく、波風たたないような気がするけど、本質的には同じ、苦手＝嫌いなのではないかと。

ただ、話の流れで、苦手だからといって嫌いとまではいかないと、尺度の話になってきた。なるほど。たとえばにんじんは苦手だけど、嫌い（憎んではいない）ではない。だから場合によっては食べることがある、みたいな。

キュウリの嫌いなスタッフがいた。
キュウリがあなたに何をしたのか！？！？
別にアレルギーがあるわけでもなく、キュウリはただそこにいただけなのに
「げ～キュウリだ！！」という。匂いが嫌だとかいう。キュウリのにおい！！　

私は心底キュウリに同情した。この場合は「嫌い」でなく「苦手」でいいんじゃないかな。

日本語のあいまいさ、そして便利さよ！